1 00:01:13,767 --> 00:01:16,327 Hanya ada sedikit hal yang ada di lubuk hati. 2 00:01:16,487 --> 00:01:21,163 Jutaan juta ton air, batu dan gas. 3 00:01:21,727 --> 00:01:23,080 Kasih sayang. 4 00:01:23,247 --> 00:01:24,521 Darah. 5 00:01:24,687 --> 00:01:27,076 Seratus menit, seribu tahun. 6 00:01:27,767 --> 00:01:30,201 Abu. Lampu. Sekarang. 7 00:01:31,007 --> 00:01:32,201 Ini sekarang. 8 00:01:32,447 --> 00:01:35,007 Beberapa waktu lalu... 9 00:01:43,607 --> 00:01:44,596 Api! 10 00:01:55,127 --> 00:01:56,116 TIDAK! 11 00:02:07,967 --> 00:02:10,720 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, bukan? 12 00:02:10,887 --> 00:02:12,957 Ada sangat sedikit hal... 13 00:02:13,127 --> 00:02:15,197 Keheningan dan kata-kata. 14 00:02:59,967 --> 00:03:06,964 Kehidupan Rahasia Kata-kata 15 00:04:35,727 --> 00:04:39,003 Hanna Amiran, silakan datang ke kantor utama. 16 00:04:41,487 --> 00:04:43,079 Hanna Amiran, kan? 17 00:04:43,487 --> 00:04:46,638 Ya. - Dan kamu sudah bersama kami selama empat tahun? 18 00:04:47,367 --> 00:04:48,959 Ya itu benar. 19 00:04:51,887 --> 00:04:53,206 Kami senang dengan Anda. 20 00:04:53,847 --> 00:04:58,079 Anda tidak perlu khawatir, sejauh menyangkut perusahaan. 21 00:04:59,687 --> 00:05:03,566 Sangat puas, saya jamin. - Bagus. 22 00:05:08,007 --> 00:05:10,885 Masalahnya di sini adalah yang lainnya. 23 00:05:12,167 --> 00:05:16,319 Kolega Anda, rekan kerja Anda, orang-orang yang bekerja dengan Anda. 24 00:05:17,207 --> 00:05:18,196 Sudah ada ... 25 00:05:19,087 --> 00:05:21,521 keluhan, laporan... 26 00:05:21,967 --> 00:05:24,640 Komite serikat pekerja, Anda tahu. 27 00:05:25,887 --> 00:05:29,596 Tidak, aku tidak melakukannya. 28 00:05:32,607 --> 00:05:35,804 Apakah aku dipecat? 29 00:05:36,807 --> 00:05:38,479 Haruskah aku pergi sekarang? -Hanna, 30 00:05:38,767 --> 00:05:42,476 aku baru saja memberitahumu, kami senang dengan Anda. 31 00:05:42,647 --> 00:05:44,717 Bagaimana aku bisa memecatmu? 32 00:05:44,967 --> 00:05:50,166 Selama empat tahun Anda bersama kami, Anda belum pernah berlibur, tidak pernah sakit atau terlambat. 33 00:05:50,327 --> 00:05:54,843 Bagaimana mungkin aku bisa memecatmu? 34 00:05:57,207 --> 00:06:00,483 Ambil liburan sebulan, demi Tuhan. 35 00:06:01,167 --> 00:06:02,998 Sebulan penuh? 36 00:06:03,727 --> 00:06:07,879 Ya, aku punya beberapa brosur, ini. 37 00:06:08,047 --> 00:06:12,438 Kalau-kalau aku memutuskan untuk pergi sendiri, suatu hari nanti. 38 00:06:12,607 --> 00:06:16,805 Anda tahu, ada beberapa yang indah, tempat surgawi untuk dikunjungi di dunia. 39 00:06:17,247 --> 00:06:19,761 Tempat-tempat yang ... 40 00:06:19,927 --> 00:06:22,919 Tempat dengan pohon palem, dan bersantai di pantai. 41 00:06:23,087 --> 00:06:27,683 Dan para pelayan menyajikan pina colada, dan minuman itu dengan asap di dalamnya. 42 00:06:28,047 --> 00:06:29,685 Dan aerobik di kolam renang. 43 00:06:29,967 --> 00:06:31,958 Ini, lihat. 44 00:06:33,367 --> 00:06:35,642 Ambil yang Anda inginkan. aku akan mendapat lebih banyak. 45 00:06:36,847 --> 00:06:40,840 aku punya lebih banyak lagi. 46 00:06:41,967 --> 00:06:45,437 Ada apa, kamu tidak suka pohon palem? 47 00:06:49,167 --> 00:06:52,284 Pohon palem boleh saja, tapi... - Tapi apa? 48 00:06:53,367 --> 00:06:54,720 Apakah mereka ... 49 00:06:59,047 --> 00:07:02,278 Apakah mereka menyuruh Anda melakukan aerobik di kolam renang? 50 00:07:02,767 --> 00:07:05,998 Apa yang terjadi jika Anda tidak mau? 51 00:08:11,607 --> 00:08:13,757 Dia belum pernah melihat wajahku, 52 00:08:13,927 --> 00:08:16,077 tapi hanya aku yang menemaninya. 53 00:08:16,847 --> 00:08:20,044 Dia melihatku berpakaian dalam celana korduroi merah. 54 00:08:20,207 --> 00:08:22,880 Jersey polo biru muda. 55 00:08:23,127 --> 00:08:26,802 Dungaree selalu berwarna merah. Jerseynya selalu berwarna biru. 56 00:08:27,407 --> 00:08:29,716 Mengapa? Dia tidak tahu kenapa. 57 00:08:31,127 --> 00:08:33,516 Rambutnya tidak pernah sama. 58 00:08:33,687 --> 00:08:37,362 Terkadang sebahu, dan terkadang seperti ini... 59 00:08:37,527 --> 00:08:41,406 Izinkan saya memberi tahu Anda, potongan mangkuk puding yang mengerikan. 60 00:08:43,087 --> 00:08:45,043 Aku suka susu dingin. 61 00:08:45,207 --> 00:08:47,801 Kalau panas, membuatku mual. 62 00:08:56,047 --> 00:08:57,446 lagi berbicara. 63 00:08:58,967 --> 00:08:59,956 Halo? 64 00:09:01,047 --> 00:09:03,481 Halo? 65 00:09:04,687 --> 00:09:06,723 Apakah itu kamu, Hanna? 66 00:09:08,447 --> 00:09:14,044 Kami akan, jika tidak ada nafas yang berat atau mengerang, aku, aku tahu itu, itu kamu. 67 00:09:18,487 --> 00:09:21,638 Apakah kamu menjawab surat terakhirku? 68 00:09:23,207 --> 00:09:26,563 Apakah Anda pernah membacanya? Aku tidak akan memintamu untuk menjawabnya. 69 00:09:29,047 --> 00:09:32,084 Oh, Hanna. Hana... 70 00:10:23,847 --> 00:10:27,442 Dia bercerita padaku malam ini. Mereka agak menakutkan. 71 00:10:28,767 --> 00:10:33,204 Dan kemudian, dia berbaring di sisiku sampai aku memejamkan mata. 72 00:10:33,367 --> 00:10:35,323 Dia membelai rambutku. 73 00:10:35,487 --> 00:10:39,036 itu terlalu lama. aku harus segera memotongnya. 74 00:11:13,447 --> 00:11:18,396 Tentu, Claude Van Damme punya lebih banyak otot, tapi Vin Diesel adalah aktor yang lebih baik. 75 00:11:18,567 --> 00:11:22,037 Tidak banyak perbedaan sejauh menyangkut otot. 76 00:11:22,207 --> 00:11:26,086 Tapi tidak ada keraguan tentang hal itu, Vin Diesel bertindak lebih baik. 77 00:11:26,247 --> 00:11:28,317 Mau biskuit? 78 00:11:28,487 --> 00:11:34,642 aku tidak membawa coklat, karena aku tahu kamu bukan orang yang suka coklat. 79 00:11:54,487 --> 00:11:58,526 Oh... - Senang sekali bisa keluar dari sana... 80 00:11:58,767 --> 00:12:00,325 Regangkan kakimu... 81 00:13:21,487 --> 00:13:22,476 Oke. 82 00:13:23,407 --> 00:13:28,037 Dengar, kita tidak membicarakannya dalam semalam, apakah kita? 83 00:13:28,207 --> 00:13:31,961 Izinkan saya melakukan hal yang benar, sekali saja? Atau apakah ini darurat? 84 00:13:32,127 --> 00:13:35,119 Katakan padaku kita sedang membicarakan keadaan darurat yang sebenarnya. 85 00:13:35,287 --> 00:13:40,281 Ya. Bisakah aku minta sedikit lagi saus asam manis, dan saus pedas? 86 00:13:41,087 --> 00:13:45,160 Maaf, hanya mencoba makan, seolah-olah Anda tidak memakannya tahu. Ini jam makan siangku. 87 00:13:45,327 --> 00:13:47,045 Aku tahu kamu menyesal karenanya. 88 00:13:47,207 --> 00:13:51,041 Di mana aku bisa menemukan perawat untuk menjaganya sampai kita melepaskannya? 89 00:13:51,207 --> 00:13:54,279 Atau perawat laki-laki siapa yang ingin menghabiskan beberapa hari... 90 00:13:54,687 --> 00:13:59,363 aku akan meneleponmu. aku akan menelepon. Oke, sampai jumpa. 91 00:14:08,327 --> 00:14:10,795 aku seorang perawat. 92 00:14:10,967 --> 00:14:16,678 Maaf atas kekacauan ini. Ada 3, lho bagaimana rasanya. 93 00:14:16,847 --> 00:14:20,362 Tidak ada apa-apa lagi di kursi itu, kan? 94 00:14:20,527 --> 00:14:24,918 Beruntunglah si bungsu tidak sakit hari ini. Bau butuh waktu lama untuk hilang. 95 00:14:25,087 --> 00:14:28,716 itu mengerikan. Maksudku, meskipun begitu itu anakmu sendiri, itu mengerikan. 96 00:14:29,207 --> 00:14:35,362 Ini hanya akan memakan waktu paling lama beberapa minggu, sampai dia cukup sehat untuk kita keluarkan. 97 00:14:36,087 --> 00:14:41,002 Setelah kematian terjadi perusahaan tidak dapat mengambil risiko lagi. 98 00:14:41,167 --> 00:14:45,843 aku tidak berbicara terlalu cepat, kan? - Tidak, aku memahamimu. 99 00:14:46,007 --> 00:14:47,963 Masalahnya adalah kebisingan. 100 00:14:48,127 --> 00:14:52,882 Boom, boom, suara pemompaan. Ada tempat-tempat di mana Anda hampir tidak menyadarinya. 101 00:14:53,047 --> 00:14:58,075 tidak ada tempat untuk pergi berlibur, meskipun... Ketika minyaknya habis, dan itu akan segera terjadi, 102 00:14:58,247 --> 00:15:02,286 cucu kita akan melakukannya menggunakan propana atau makanan, Anda akan lihat. 103 00:15:02,447 --> 00:15:07,646 Dan ketika habis, Anda akan melihat mereka berputar tempat-tempat ini menjadi hotel dan taman hiburan. 104 00:15:09,687 --> 00:15:14,044 Aku akan mampir ke apotek dan dapatkan apa yang diinginkan Dr. Sulitzer. 105 00:15:14,207 --> 00:15:19,327 Berikut daftarnya. Apakah Anda ingin melihatnya? - Jika dokter mengatakan ini, tidak apa-apa. 106 00:15:19,567 --> 00:15:20,795 Tentu saja. 107 00:15:21,807 --> 00:15:23,638 Ada tingkatannya, bukan? 108 00:15:23,807 --> 00:15:26,799 Jika itu datangnya dari atas... 109 00:15:26,967 --> 00:15:30,039 Itu adalah piramida kekuasaan, bukan? 110 00:16:20,607 --> 00:16:24,043 Kemana tujuannya? Apakah itu penting? 111 00:16:24,207 --> 00:16:28,644 Apakah menurut Anda dia benar-benar keberatan mengambang di atas 50.000 ton baja, 112 00:16:28,807 --> 00:16:32,561 yang diterpa 28.000 gelombang setiap harinya? 113 00:16:32,727 --> 00:16:33,955 Terkadang lebih? 114 00:16:34,287 --> 00:16:35,402 Apakah itu saja? 115 00:16:35,567 --> 00:16:38,206 Membunuh waktu sebelum waktu membunuhmu. 116 00:16:38,367 --> 00:16:39,436 Apakah itu saja? 117 00:16:39,607 --> 00:16:43,236 Gelombang dan lebih banyak gelombang. Tidak pernah ada dua hal yang sama. 118 00:17:11,807 --> 00:17:16,597 Ini Hanna, perawatnya menjaga korban. Siapa namanya? 119 00:17:16,767 --> 00:17:21,477 Josef. Dokter bersamanya. Anda akan menemukan jalannya? Di bawah sana. 120 00:17:21,647 --> 00:17:24,923 Kita harus memuat ... - Haruskah aku mengambil barangmu? 121 00:17:26,447 --> 00:17:29,280 Oke? - Ayo lewat sini. 122 00:17:52,847 --> 00:17:55,441 Kamu baik-baik saja, disana? Martin! Martin! 123 00:17:55,727 --> 00:17:59,276 Martin, Martin! Bantu kami, kawan. 124 00:18:04,247 --> 00:18:09,719 Aku tidak tahu apakah itu lebih jauh lagi. Biasanya aku di kilang, lho. 125 00:18:10,207 --> 00:18:12,004 Baru ke sini 4 atau 5 kali. 126 00:18:14,327 --> 00:18:19,196 Pastikan mereka memberi Anda tur besar, jika tidak, Anda akan terus tersesat. 127 00:18:19,727 --> 00:18:22,719 aku akan bertanya pada Dimitri, dialah orang yang bertanggung jawab di sini. 128 00:18:23,647 --> 00:18:27,925 Anda tidak merokok, bukan? Aku lupa memberitahumu bahwa di sini dilarang merokok. 129 00:18:28,127 --> 00:18:31,278 Atau Anda bisa membayangkan alasannya. - Tidak. 130 00:18:31,447 --> 00:18:37,317 Bagus. Aku sendiri yang mencoba menyerah. 131 00:18:51,647 --> 00:18:55,879 Halo. Anda harus menjadi perawat yang berhasil ditemukan Victor. 132 00:18:56,047 --> 00:18:57,958 Hanna Amiran. 133 00:18:58,127 --> 00:19:01,676 Pernahkah Anda merawat luka bakar sebelumnya? 134 00:19:01,847 --> 00:19:06,125 Itulah yang dikatakan Victor. - Ya, aku berada di unit pemulihan luka bakar. 135 00:19:06,287 --> 00:19:12,681 Oh bagus. Bagus. Sebenarnya, dia juga mengalami patah tulang, pada lengan dan kakinya. 136 00:19:13,847 --> 00:19:17,886 Ada luka bakar di tubuh dan wajahnya dan... 137 00:19:18,047 --> 00:19:20,481 Ada beberapa kerusakan pada kornea matanya. 138 00:19:20,767 --> 00:19:25,045 Dia tidak akan bisa melihat apa pun selama dua minggu ke depan. 139 00:19:25,207 --> 00:19:28,244 Mungkin kurang, tapi saat itu, dia akan keluar dari sini. 140 00:19:29,007 --> 00:19:30,520 Sebaiknya kamu lewat sini. 141 00:19:38,807 --> 00:19:44,120 Sebenarnya itu kamar Josef. Ini yang paling dekat dengan ruang sakit. 142 00:19:44,287 --> 00:19:47,563 Maaf, Aku belum sempat menjelaskannya. 143 00:19:49,247 --> 00:19:52,284 Pria yang mempekerjakanku mengatakan ada suara yang konstan. 144 00:19:52,967 --> 00:19:55,356 Sebuah kebisingan. 145 00:19:55,527 --> 00:19:57,358 Ya, kami hampir tutup. 146 00:19:57,687 --> 00:20:03,159 Sejak kecelakaan itu, rig ... Ya, itu dimatikan sejak kecelakaan itu. 147 00:20:03,367 --> 00:20:06,518 Kami hanya menunggu untuk mengetahuinya apa yang akan terjadi pada... 148 00:20:06,967 --> 00:20:10,004 Untuk kita semua. Anda tahu, perusahaan. 149 00:20:13,327 --> 00:20:14,316 Baiklah? 150 00:20:35,607 --> 00:20:38,440 Aku baru saja memberinya obat penghilang rasa sakit. 151 00:20:38,607 --> 00:20:42,282 Cedera wajah telah memberinya beberapa masalah. 152 00:20:42,447 --> 00:20:44,881 Seperti yang kubilang, dia akan buta untuk sementara waktu. 153 00:20:45,047 --> 00:20:49,518 Haruskah aku menaruhnya di lemari es? - Ya tentu saja. Teruskan. 154 00:20:50,407 --> 00:20:52,796 Sebenarnya, taruh semuanya di sana. 155 00:20:53,527 --> 00:20:58,203 Itu karena lembab. Di sini sangat lembap. 156 00:21:00,007 --> 00:21:04,603 Jadi, Anda bekerja di rumah sakit di negara ini? - Tidak. 157 00:21:04,767 --> 00:21:10,239 Apakah itu penting? Fraktur adalah fraktur, membakar adalah membakar. Di sini dan di mana pun. 158 00:21:10,407 --> 00:21:15,845 Aku menjaga grafik suhu, beri obat pereda nyeri, bantu dia buang air kecil, bersihkan. 159 00:21:16,047 --> 00:21:20,882 Aku, pernah melakukannya dengan orang lain yang jauh lebih buruk dari dia. 160 00:21:21,967 --> 00:21:26,358 Jika dia menjadi sangat buruk, lalu aku meneleponmu, kurasa. 161 00:21:27,167 --> 00:21:30,921 Ya, tentu saja. Maafkan aku. 162 00:21:32,967 --> 00:21:37,199 Ya, kamu bisa meneleponku dari kantor Dimitri. 163 00:21:41,607 --> 00:21:48,046 aku... Kau tahu, istriku juga orang asing. Dia orang Kolombia. 164 00:21:50,367 --> 00:21:53,723 Maksudku... aku tidak berprasangka buruk. 165 00:21:54,487 --> 00:22:00,278 Aku tidak ingin kamu berpikir aku berprasangka buruk. aku bukan orang seperti itu. 166 00:22:03,247 --> 00:22:05,397 Mungkin kamu tidak... 167 00:22:06,247 --> 00:22:08,078 Tapi aku. 168 00:23:40,487 --> 00:23:42,955 kamu punya 1 pesan baru. 169 00:23:44,087 --> 00:23:48,683 Josef, Hai. Ini aku. 170 00:23:49,407 --> 00:23:53,923 Aku sedang membaca ''Surat Seorang Biarawati Portugis,,, sekali lagi, aku tahu, itu konyol. 171 00:23:54,967 --> 00:23:59,483 Tapi, membaca buku itu, Aku rasa aku suka, aku bicara padamu. 172 00:24:00,247 --> 00:24:05,480 Seperti aku kalah darimu, dan jika aku kalah darimu kamu aku tidak merasa bersalah lagi. 173 00:24:05,647 --> 00:24:10,801 aku memimpikanmu setiap malam. Mungkin karena aku pergi tidur mendengarkan pesan yang kamu tinggalkan, 174 00:24:10,967 --> 00:24:14,084 mengatakan betapa kamu suka merindukanku. 175 00:24:14,247 --> 00:24:18,763 Josef, aku mencintaimu. Lebih seperti biarawati Portugis itu. 176 00:24:20,927 --> 00:24:23,316 Lebih banyak lagi. Ayo, telepon aku. 177 00:24:23,567 --> 00:24:27,116 Hubungi aku, aku tahu, itu tidak mudah... Tapi, tapi... 178 00:24:27,847 --> 00:24:32,762 Bisakah aku, cintaku, tolong sewa? Oke. aku sangat mencintaimu. 179 00:24:33,767 --> 00:24:37,760 terlalu banyak. Sampai jumpa. Selamat tinggal. 180 00:24:57,647 --> 00:24:59,956 Sulitzer? 181 00:25:00,447 --> 00:25:04,360 Sulitzer, aku butuh minum dan aku jadi kencing seperti kuda pacuan. 182 00:25:05,527 --> 00:25:06,926 Dokter telah pergi. 183 00:25:07,607 --> 00:25:09,086 aku perawatnya. 184 00:25:11,207 --> 00:25:13,562 Perawat? Apakah aku ... 185 00:25:14,047 --> 00:25:18,199 Dimana aku? Apakah mereka membawaku ke suatu tempat? 186 00:25:18,967 --> 00:25:23,961 Tidak, kami masih di sini. Di anjungan minyak. 187 00:25:26,007 --> 00:25:28,805 Mereka membawamu ke sini untuk menjagaku? 188 00:25:29,647 --> 00:25:33,879 Sial, kawan. Mereka pasti sangat khawatir. 189 00:25:34,847 --> 00:25:37,077 aku akan mengambil pispot. 190 00:26:06,527 --> 00:26:09,917 Namamu bukan Cora, kebetulan, bukan? 191 00:26:10,087 --> 00:26:11,520 Tidak. 192 00:26:13,087 --> 00:26:15,078 Siapa namamu? 193 00:26:16,167 --> 00:26:19,716 Sekarang kamu memegang penisku dan aku kencing di depanmu. 194 00:26:19,887 --> 00:26:23,357 Kita bisa memanggil satu sama lain dengan nama depan kita. Bahkan mungkin... 195 00:26:23,527 --> 00:26:27,679 Mulailah hidup baru bersama. Menikah, punya anak. 196 00:26:27,847 --> 00:26:30,998 Asalmu dari mana? 197 00:26:34,727 --> 00:26:36,957 Apakah kamu sudah menikah? 198 00:26:39,327 --> 00:26:41,921 Punya pacar? 199 00:26:42,207 --> 00:26:43,720 Pacar perempuan? 200 00:26:45,527 --> 00:26:49,076 Apakah Anda orang yang suka siang hari? atau orang malam? 201 00:26:51,047 --> 00:26:57,566 Apakah Anda lebih suka pria yang disunat, atau Anda sendiri menurutku itu tidak penting kan? 202 00:26:58,607 --> 00:27:02,680 Tetesan terakhir, begitu kata ibuku. 203 00:27:12,567 --> 00:27:16,719 Anda tidak perlu menjawab tentang menikah, itu tidak sopan. 204 00:27:16,887 --> 00:27:19,845 Tapi tentang pria yang disunat? 205 00:27:20,007 --> 00:27:24,000 aku tidak akan pergi dari sini sampai kamu memberiku jawaban. 206 00:27:27,087 --> 00:27:28,406 Angkat lenganmu. 207 00:27:32,167 --> 00:27:36,206 Aku suka aksenmu. Apakah itu bahasa Swedia atau Rusia? 208 00:27:40,767 --> 00:27:45,477 Itu menyakitkan. Oh sial. - Aku akan memberimu obat penghilang rasa sakit dalam beberapa jam. 209 00:27:45,967 --> 00:27:48,401 Apakah kamu lapar? 210 00:27:52,847 --> 00:27:57,318 Apakah kamu berambut pirang? Aku yakin kamu berambut pirang. 211 00:27:58,287 --> 00:28:01,006 Anda memiliki suara pirang. 212 00:28:01,167 --> 00:28:05,683 Seperti mentega, dan kayu manis. 213 00:28:06,647 --> 00:28:12,995 Seperti kue Denmark itu mereka menjualnya dalam kaleng logam bulat berwarna biru. 214 00:28:14,407 --> 00:28:17,046 Ini air. 215 00:28:26,447 --> 00:28:28,085 itu cukup? 216 00:28:42,167 --> 00:28:48,197 Apakah kamu yakin namamu bukan Cora? - Aku akan mengganti perbanmu besok. 217 00:28:53,367 --> 00:28:56,040 Seluruh badanku gatal. 218 00:28:56,967 --> 00:28:59,845 Sepertinya itu artinya aku masih hidup. 219 00:29:00,007 --> 00:29:01,884 Hura. 220 00:29:02,727 --> 00:29:05,480 Angkat lenganmu lagi. 221 00:29:12,447 --> 00:29:17,475 aku akan pergi dan mengambilkan makan malammu, dan nanti aku akan memberimu obat penghilang rasa sakit lagi. 222 00:29:20,927 --> 00:29:24,556 Apakah kamu bahkan tidak mau memberitahuku namamu? 223 00:29:29,247 --> 00:29:31,238 Kora. 224 00:29:31,847 --> 00:29:34,998 Kamu bisa memanggilku Cora. 225 00:29:35,247 --> 00:29:37,966 Dan aku berambut merah. 226 00:30:13,687 --> 00:30:14,915 Hai. 227 00:30:22,487 --> 00:30:25,081 aku datang ke... - Kamu suka makanan Italia? 228 00:30:25,247 --> 00:30:28,922 Kuharap begitu, karena itulah yang tayang malam ini. 229 00:30:29,087 --> 00:30:33,000 Maaf, saya Simon, si juru masak, kamu pasti Hanna, 230 00:30:33,167 --> 00:30:35,362 Victor memberitahuku, bagaimana kabar Josef? - Dia... 231 00:30:35,527 --> 00:30:40,043 Oke, Simon, Hanna, Victor, Josef. Aku menyebut empat nama dalam satu kalimat. 232 00:30:40,247 --> 00:30:44,798 Mengingat kondisinya, dia baik-baik saja. aku datang untuk makan malamnya. 233 00:30:44,967 --> 00:30:50,087 Ya, gnocchi ''diavola,, dan daging sapi. 234 00:30:50,247 --> 00:30:53,876 Dengan daun kemangi dan lada merah muda. 235 00:30:58,127 --> 00:31:01,961 Dari mana asalmu? Aku bisa memasakkanmu sesuatu dari negaramu. 236 00:31:02,327 --> 00:31:03,965 Jika kamu mau. 237 00:31:04,807 --> 00:31:07,844 Jangan ganggu dirimu sendiri. - tidak masalah. 238 00:31:08,207 --> 00:31:10,960 Itu yang kulakukan untuk berhenti memanjat tembok. 239 00:31:11,247 --> 00:31:14,557 Anda tahu, Aku memasak sesuatu yang berbeda, setiap hari. 240 00:31:14,927 --> 00:31:18,681 Aku memutar musik dari tempat yang sama dengan resepnya. 241 00:31:20,647 --> 00:31:26,756 aku harus melakukan sesuatu. Tempat ini benar-benar ... 242 00:31:26,927 --> 00:31:30,203 Bagaimana aku bisa menjelaskannya? Benar-benar membosankan. Mari kita lihat... 243 00:31:30,447 --> 00:31:33,519 Haruskah aku menaruh es krimnya di nampan juga? 244 00:31:33,767 --> 00:31:39,558 Ini bukan mascarpone asli, ini olesan Philly dengan sesendok krim segar. 245 00:31:40,647 --> 00:31:42,558 Menurutku itu akan baik-baik saja. 246 00:31:43,407 --> 00:31:47,958 Apakah kamu akan kembali setelah makan malam? Ada banyak makanan. 247 00:31:48,127 --> 00:31:52,678 Jika kamu mau, aku bisa memperbaiki gnocchinya... - Tergantung bagaimana perasaan Josef. 248 00:31:52,847 --> 00:31:58,638 Ya, tentu saja, tentu saja. Atau aku bisa membawa nampanmu ke kamarmu. 249 00:32:12,127 --> 00:32:14,038 Membuka. 250 00:32:19,247 --> 00:32:20,885 itu bagus. 251 00:32:22,487 --> 00:32:26,799 Jenis pasta apa itu? - Aku tidak tahu. Membuka. 252 00:32:27,207 --> 00:32:29,926 Dia bilang itu seperti nokkies. 253 00:32:33,767 --> 00:32:38,477 Simon pandai memasak. aku tidak tahu kenapa dia membuang-buang waktunya di sini. 254 00:32:39,767 --> 00:32:41,166 Makanan penutupnya apa? 255 00:32:42,687 --> 00:32:45,759 Apakah kamu tidak ingin lagi? Nanti ada daging sapi. 256 00:32:46,607 --> 00:32:49,280 Apakah itu es krim? Aku suka es krim. 257 00:32:49,447 --> 00:32:53,645 Ya. Es keju, katanya, menurutku. - Mascarpone, kesukaanku. 258 00:32:56,567 --> 00:32:59,684 Makanan apa yang kamu suka, Cora? 259 00:33:00,847 --> 00:33:02,644 Membuka. 260 00:33:02,807 --> 00:33:05,844 aku suka ayam. 261 00:33:06,207 --> 00:33:10,837 Haleluya, itu bagian pertama informasi yang kamu berikan kepadaku. 262 00:33:11,007 --> 00:33:14,886 Selain berambut merah, yang aku tidak percaya. 263 00:33:15,047 --> 00:33:18,722 Berlangsung. aku bersemangat sekarang. Ayam, apa lagi? 264 00:33:19,727 --> 00:33:20,955 Beras. 265 00:33:22,607 --> 00:33:25,246 Nasi putih, dan apel. 266 00:33:32,367 --> 00:33:34,085 Ya, lanjutkan. 267 00:33:38,767 --> 00:33:39,802 Tidak ada yang lain. 268 00:33:41,207 --> 00:33:43,004 Tidak ada yang lain? 269 00:33:44,047 --> 00:33:47,437 Hanya itu yang kamu makan? Ayo sekarang. 270 00:33:48,167 --> 00:33:51,045 Apakah kamu tidak suka coklat? 271 00:33:51,407 --> 00:33:55,878 Bukankah kamu mempunyai kelemahan untuk batangan Bounty kelapa? 272 00:33:57,127 --> 00:33:59,402 Biji bunga matahari? 273 00:34:00,087 --> 00:34:02,999 Kacang panggang madu? 274 00:34:04,047 --> 00:34:07,881 Es krim jahe dan leci Häagen Dazs? 275 00:34:08,047 --> 00:34:12,677 Ayolah, Cora. Bagaimana dengan lasagna bayam? 276 00:34:15,887 --> 00:34:21,166 Ayo. Kari domba dengan kismis dan kurma? Astaga, ada apa denganmu, Cora? 277 00:34:22,647 --> 00:34:26,083 Batu macam apa yang selama ini kamu sembunyikan? - Ingin lebih... 278 00:34:26,247 --> 00:34:30,035 Tidak. Berikan saja obat penghilang rasa sakitnya. 279 00:34:31,927 --> 00:34:35,476 Ayam, nasi putih, dan apel. 280 00:36:20,647 --> 00:36:24,356 Anda tidak datang untuk makan malam, tadi malam. 281 00:36:25,767 --> 00:36:27,803 aku tidak lapar. 282 00:36:29,687 --> 00:36:33,760 Simon ingin membawakanmu nampan, tapi aku sudah bilang padanya, kamu... 283 00:36:33,927 --> 00:36:38,398 tampak seperti seseorang yang ingin dibiarkan sendiri. 284 00:36:41,247 --> 00:36:42,566 Terima kasih. 285 00:36:43,247 --> 00:36:45,158 tidak apa-apa. 286 00:36:45,687 --> 00:36:48,360 Aku juga suka ditinggal sendirian. 287 00:36:49,087 --> 00:36:53,000 Misalkan itu sebabnya aku di sini. 288 00:36:53,407 --> 00:36:55,875 Seperti yang lainnya. 289 00:36:59,127 --> 00:37:02,483 Angsa itu bernama Lisa. 290 00:37:05,167 --> 00:37:08,716 Pria yang tewas dalam kebakaran itu membawanya ke kapal. 291 00:37:08,887 --> 00:37:11,879 Dimana aku bisa mencuci pakaianku? 292 00:37:14,247 --> 00:37:18,877 Ini bubuk pencucinya. 293 00:37:19,087 --> 00:37:24,957 Ya, dan ini pelembutnya. 294 00:37:26,127 --> 00:37:28,402 Tanyakan hal lain pada Simon. 295 00:37:28,767 --> 00:37:32,396 Berapa banyak orang yang bekerja di sini? - Sekarang? 296 00:37:32,567 --> 00:37:37,846 Simon dan Abdul, dia bertanggung jawab atas pembersihan. Dan... 297 00:37:38,887 --> 00:37:42,118 Scott, Liam, di ruang mesin. 298 00:37:42,567 --> 00:37:45,877 Josef, kamu... dan aku. 299 00:37:46,047 --> 00:37:48,800 Pria yang bermain basket? - Martin? 300 00:37:48,967 --> 00:37:53,757 Dia seorang ahli kelautan, dia sudah di sini beberapa bulan, sekarang. 301 00:37:53,927 --> 00:37:58,364 Mengukur jumlah gelombang yang dimilikinya, setiap hari. 302 00:37:59,247 --> 00:38:02,842 Kekuatan laut. 303 00:38:03,807 --> 00:38:07,925 Dan apakah jumlah gelombang itu penting? - Aku tidak tahu. 304 00:38:08,727 --> 00:38:14,279 Aku tidak begitu yakin untuk siapa dia bekerja, tapi itu penting baginya, tentu saja. 305 00:38:14,847 --> 00:38:16,439 Tapi... 306 00:38:16,687 --> 00:38:19,724 Dia tidak berbicara terlalu banyak kepada kita. 307 00:38:20,607 --> 00:38:23,758 Satu lagi yang ingin dibiarkan sendiri. 308 00:38:25,967 --> 00:38:28,686 Jumlah kita cukup banyak. 309 00:38:30,327 --> 00:38:32,795 Tuhan menciptakannya. 310 00:39:01,807 --> 00:39:04,685 Kora? Apakah kamu seorang biarawati? 311 00:39:06,007 --> 00:39:08,601 Anda seorang biarawati, bukan? 312 00:39:08,767 --> 00:39:11,076 Itu menjelaskan segalanya. 313 00:39:12,727 --> 00:39:18,996 Kamu adalah Cora, Adik Ayam dan Nasi. 314 00:39:21,687 --> 00:39:26,363 Cora, Adik Perempuan yang Tak Berdaya. 315 00:39:26,767 --> 00:39:32,125 Berbahagialah mereka yang pecah-pecah... apakah tempat tidurnya... 316 00:39:42,207 --> 00:39:44,880 Kamu si rambut merah macam apa? 317 00:39:45,047 --> 00:39:47,402 L'Oreal? 318 00:39:47,567 --> 00:39:48,556 Inai? 319 00:39:49,367 --> 00:39:52,564 Sungguh, dengan rambut merah di bawah itu semua? 320 00:40:03,967 --> 00:40:08,836 Tidak, kamu bukan seorang biarawati. Seorang biarawati akan berbicara dengan saya. 321 00:40:09,047 --> 00:40:14,246 Dengan sifat baik mereka, dan suasana keberadaan di atas segalanya yang tidak mereka ketahui. 322 00:40:14,967 --> 00:40:18,243 Aku di tangan lateks seksimu, Cora. 323 00:40:19,807 --> 00:40:21,126 Dan... 324 00:40:29,327 --> 00:40:30,601 Baumu. 325 00:40:33,767 --> 00:40:37,726 Anda tidak menyukai Eau de Colognes, kamu tidak menggunakannya. 326 00:40:39,007 --> 00:40:43,523 Aku juga tidak suka parfum. Parfum sialan. Persetan parfum. 327 00:40:43,887 --> 00:40:47,926 Kamu... Kamu memiliki bau yang bersih. 328 00:40:49,127 --> 00:40:53,882 Seperti ... Seperti sabun almond manis. 329 00:40:56,487 --> 00:41:00,162 Mungkin itu sebabnya aku mengira kamu seorang biarawati. 330 00:41:02,247 --> 00:41:05,683 Kenapa kamu memanggilku Cora? - Oh... 331 00:41:06,407 --> 00:41:09,877 Oh, Anda tidak memberikan sedikit informasi, dan ... 332 00:41:10,607 --> 00:41:15,362 Tidak sedikit pun, hanya kebohongan yang tidak masuk akal. Ayam, nasi, apel. 333 00:41:15,887 --> 00:41:20,165 Sekarang kamu ingin aku menceritakan semua rahasiaku? Tidak, maaf. Jangan bekerja seperti itu. 334 00:41:20,327 --> 00:41:23,046 Sekarang, katakan padaku... 335 00:41:23,207 --> 00:41:28,645 beberapa informasi tentang diri Anda, dan aku akan bercerita tentang Cora. 336 00:41:31,967 --> 00:41:33,923 aku tuli. 337 00:41:35,007 --> 00:41:40,161 Aku memakai alat bantu dengar. Saat aku tidak mau untuk mendengarkan sesuatu, aku mematikannya. 338 00:41:40,607 --> 00:41:44,043 Dan aku hampir tidak bisa mendengar apa pun. 339 00:41:51,447 --> 00:41:53,802 Apakah kamu dilahirkan seperti itu? 340 00:41:54,447 --> 00:41:56,278 Tidak. 341 00:41:57,887 --> 00:42:01,800 Bolehkah saya bertanya bagaimana hal itu terjadi? - Tidak, kamu tidak bisa. 342 00:42:07,047 --> 00:42:11,484 Ada cerita yang saya baca beberapa waktu lalu. 343 00:42:13,047 --> 00:42:20,556 Ada ini sangat muda, perawat yang sangat cantik, bernama Cora. 344 00:42:21,407 --> 00:42:26,720 Dan ada seorang anak laki-laki berumur 15 tahun... 345 00:42:26,887 --> 00:42:29,481 yang usus buntunya harus diangkat. 346 00:42:31,127 --> 00:42:37,396 Dan dia sangat malu bahwa dia harus memandikannya, dan ... 347 00:42:38,207 --> 00:42:41,438 mencukurnya dan mengepelnya... 348 00:42:44,847 --> 00:42:49,204 Kapan pun dia di kamar dia tidak bisa bicara. 349 00:42:49,407 --> 00:42:54,720 Dia tidak menganggapnya serius, mengira dia a anak. Perlakukan dia seperti bayi. 350 00:42:54,887 --> 00:43:01,281 Akhirnya timbul komplikasi. Infeksi, suhu tinggi... 351 00:43:01,727 --> 00:43:05,800 Lalu anak laki-laki itu... 352 00:43:07,687 --> 00:43:11,396 menjadi sangat lemah dan... 353 00:43:12,167 --> 00:43:16,877 Dia sekarat dan Cora... 354 00:43:17,887 --> 00:43:19,445 duduk di samping tempat tidurnya, 355 00:43:20,207 --> 00:43:24,917 berbicara dengannya dan bernyanyi untuknya, dan neraka... 356 00:43:25,447 --> 00:43:31,079 Dia sekarat dan dia muncul, sangat dekat dengannya dan dia berkata, 357 00:43:31,247 --> 00:43:36,401 ''Jangan tinggalkan aku, jangan tinggalkan aku, jangan tinggalkan aku.'' 358 00:43:37,527 --> 00:43:39,518 ''Jangan pergi.'' 359 00:43:39,727 --> 00:43:44,437 Dan anak laki-laki itu mati. 360 00:43:45,287 --> 00:43:49,075 Dengan namanya, Cora, di bibirnya. 361 00:43:50,567 --> 00:43:55,960 Dan dia menyadari bahwa dia mencintainya. 362 00:44:13,327 --> 00:44:14,999 Apa itu? 363 00:44:16,687 --> 00:44:18,325 Alat pengukur gelombang. 364 00:44:19,647 --> 00:44:24,880 Tahukah Anda berapa banyak gelombang rig tersebut sudah lapuk sejak dibangun? 365 00:44:28,927 --> 00:44:31,043 5 juta? 366 00:44:31,687 --> 00:44:35,043 Tidak buruk. 25. 367 00:44:35,367 --> 00:44:38,404 Lihat, dan tanpa mesin. 368 00:44:38,647 --> 00:44:41,081 Hanya menebak. 369 00:44:44,767 --> 00:44:48,601 Ini juga mengukur suhu air. 370 00:44:48,767 --> 00:44:52,237 Sejak mereka berhenti mengebor, itu turun 10 derajat. 371 00:44:52,407 --> 00:44:56,719 Seluruh koloni kerang menempel pada kaki rig, telah hilang. 372 00:44:56,887 --> 00:45:03,076 Kerang tropis dibawa oleh suatu arus yang belum bisa kuidentifikasi. Lihat. 373 00:45:17,767 --> 00:45:23,683 Jika kita tidak tahu berapa banyak gelombang benda ini bisa cuaca kita tidak bisa menjaganya tetap berdiri. 374 00:45:23,847 --> 00:45:27,726 Apakah menurut Anda kerugiannya akan sangat besar? 375 00:45:49,527 --> 00:45:52,246 Simon, demi Tuhan, omong kosong apa ini? 376 00:45:52,767 --> 00:45:55,759 Sepertinya kami sedang makan krim cukur. 377 00:45:56,207 --> 00:46:00,166 Liam, menurutmu ini makanan asli? Apa-apaan ini? 378 00:46:00,327 --> 00:46:01,521 Aku benci keju. 379 00:46:02,127 --> 00:46:04,516 Berapa kali aku harus memberitahumu? 380 00:46:04,727 --> 00:46:11,405 Kita akan berubah menjadi tikus sialan. - Menurutku perlu sejumput pala. 381 00:46:12,887 --> 00:46:16,800 Palanya sangat sedikit, Simon. Anda selalu punya masalah dengan itu. 382 00:46:18,327 --> 00:46:19,806 Perhatian. 383 00:46:20,167 --> 00:46:22,727 Buatkan kami burger dengan bawang goreng. 384 00:46:22,887 --> 00:46:25,037 Apakah itu sangat sulit? 385 00:46:25,207 --> 00:46:28,961 Anda mengupas dan bawang bombay lalu menggorengnya. Anda melakukan hal yang sama dengan burgernya. 386 00:46:29,127 --> 00:46:32,085 Lalu kau pakai Deep Purple, dan itu semudah itu. 387 00:46:32,727 --> 00:46:35,195 Atau daging. Atau steak sialan! 388 00:46:35,487 --> 00:46:39,639 Aku patah hati, tapi aku keluar dari Deep Purple. - Bagaimana dengan Kinks? 389 00:46:39,807 --> 00:46:42,765 Sesuatu seperti itu. - Def Macan Tutul. 390 00:46:43,767 --> 00:46:46,725 Def Macan Tutul? Mereka sebuah band. 391 00:46:46,927 --> 00:46:51,000 Tempelkan kerangmu di kerangmu, Martin. 392 00:46:51,327 --> 00:46:54,603 Sesuatu yang bisa Anda nyanyikan bersama. - Salad berdarah... 393 00:46:55,567 --> 00:46:59,924 Menurutku itu makanan terbaik yang pernah aku makan, sepanjang hidupku. 394 00:47:12,127 --> 00:47:16,598 Bisakah kamu melakukan ini setiap hari? - Ya, jika kamu mau. 395 00:47:17,687 --> 00:47:21,282 Karena kamu tahu, penting untuk menjaga penampilan. 396 00:47:21,887 --> 00:47:25,482 Anda tidak pernah tahu siapa yang mungkin muncul di sini. 397 00:47:26,007 --> 00:47:30,603 Ratu Inggris. Sinterklas. 398 00:47:36,047 --> 00:47:39,437 aku sakit kepala. - Itu karena demam. 399 00:47:40,127 --> 00:47:44,006 Suhu tubuhmu naik hari ini. 400 00:47:45,047 --> 00:47:48,722 Kaulah yang mengirimkannya. Maaf. 401 00:47:50,087 --> 00:47:54,478 aku akan diam. aku tidak akan pergi mengganggumu dengan kebodohanku, hari ini. 402 00:47:56,247 --> 00:48:03,039 TIDAK? Sayang sekali. Tepat saat aku mulai menikmati diriku sendiri. 403 00:48:03,367 --> 00:48:06,359 Saya bayangkan Anda berumur 15 tahun. 404 00:48:08,367 --> 00:48:13,122 aku tepat 3 kali 15. Dan kamu? 405 00:48:15,367 --> 00:48:18,723 aku bermimpi tentang kamu, beberapa kali. 406 00:48:19,167 --> 00:48:22,876 Jangan khawatir. Sama sekali tidak erotis. - Sayang sekali. 407 00:48:25,167 --> 00:48:30,446 Jangan membuatku tertawa, itu sangat menyakitkan. Apa yang kamu impikan, Cora? 408 00:48:31,807 --> 00:48:36,835 Anda tahu, di Jepang mereka sudah melakukannya menemukan jenis ini... 409 00:48:37,487 --> 00:48:45,075 bantal cybernetic yang Anda bisa gunakan untuk memprogram impian Anda. 410 00:48:45,247 --> 00:48:49,160 Anda memberi tahu mesin apa yang ingin Anda impikan. 411 00:48:49,727 --> 00:48:55,006 Katakan... apa pun yang kamu suka. Katakanlah, aku ingin memimpikan... 412 00:48:55,927 --> 00:48:59,044 Sean Connery dalam gaun Highland dan ... 413 00:49:00,647 --> 00:49:05,402 Aku ingin itu terjadi di Kutub Utara, jadi aku bisa bersembunyi di balik roknya. 414 00:49:05,647 --> 00:49:09,765 Dan... terserahlah, sesuatu seperti itu, dan itu berhasil. 415 00:49:10,847 --> 00:49:16,524 Dan malam itu kamu bermimpi di Kutub Utara di bawah rok Sean Connery. 416 00:49:21,967 --> 00:49:24,845 Apa yang ingin kamu impikan, Cora? 417 00:49:26,047 --> 00:49:27,036 Aku? 418 00:49:28,087 --> 00:49:30,476 Tidak memakai rok. 419 00:49:30,767 --> 00:49:34,077 Tidak memakai apa pun sama sekali. 420 00:49:34,967 --> 00:49:37,401 Pulau tropis. 421 00:49:38,607 --> 00:49:41,679 Di tempat tidur gantung besar. 422 00:49:42,167 --> 00:49:46,479 Dan ada ruang untuk kami berdua. Apakah kamu mendengarkan? 423 00:49:46,647 --> 00:49:47,682 Ya. 424 00:49:48,407 --> 00:49:52,719 Tubuh kami berpelukan berdekatan satu sama lain. 425 00:49:52,887 --> 00:49:54,843 Pencampuran keringat. 426 00:49:55,727 --> 00:50:00,596 Dimana tidak ada hal lain yang penting. 427 00:50:01,607 --> 00:50:04,246 Hanya kau dan aku, Cora. 428 00:50:05,447 --> 00:50:07,358 Hanya kamu dan... 429 00:50:39,327 --> 00:50:43,366 Apakah kamu melihatku, Cora. - TIDAK. 430 00:50:44,647 --> 00:50:46,558 Apa kamu yakin? 431 00:50:47,927 --> 00:50:50,122 Menurutku memang begitu. 432 00:50:51,647 --> 00:50:55,401 Kamu mulai berbohong padaku, sekarang. 433 00:50:56,607 --> 00:50:59,075 Berarti kamu sedikit menyukaiku. 434 00:52:31,807 --> 00:52:36,961 Aku sedang membaca ''Surat Seorang Biarawati Portugis,,, sekali lagi, aku tahu, itu konyol. 435 00:52:37,807 --> 00:52:40,640 Membaca buku itu, Aku rasa aku suka, aku bicara padamu. 436 00:52:45,607 --> 00:52:46,881 Bolehkah aku? 437 00:52:49,127 --> 00:52:52,722 Ya, Ducasse secara langsung. 438 00:52:57,567 --> 00:52:58,886 Wow! 439 00:53:01,167 --> 00:53:02,885 Apa? Apa aku terlihat bagus? 440 00:53:03,687 --> 00:53:07,646 Lebih baik dari sebelumnya. ini sebuah kemajuan. 441 00:53:07,887 --> 00:53:13,519 Anda mengingatkan saya pada Coyote setelahnya banyak landasan jatuh menimpanya. 442 00:53:16,887 --> 00:53:22,996 Sungguh, kamu ada di suatu tempat antara Coyote dan Tuan Magoo. 443 00:53:23,287 --> 00:53:27,166 Kamu sendiri terlihat tampan, sekarang aku buta. 444 00:53:27,327 --> 00:53:29,283 Terima kasih. 445 00:53:29,967 --> 00:53:33,004 Apa yang kamu bawakan untukku? - Buka mulutmu. 446 00:53:33,167 --> 00:53:35,158 Ah, ha, ini dia. 447 00:53:38,967 --> 00:53:40,286 Oke. 448 00:53:57,327 --> 00:54:02,560 Pernahkah aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu? - Ya, tapi aku tahu itu hanya untuk seks. 449 00:54:03,167 --> 00:54:04,725 Ayo, yang lain. 450 00:54:12,367 --> 00:54:15,598 Apakah dia memintamu untuk datang? - Siapa? 451 00:54:15,807 --> 00:54:20,119 Simon. - Tidak, aku ingin. 452 00:54:22,447 --> 00:54:27,760 Dia tidak mengatakan apa pun padamu? - Kau tahu, dia tidak banyak bicara. 453 00:54:28,927 --> 00:54:30,042 Apa yang dia suka? 454 00:54:30,567 --> 00:54:32,717 Apakah dia seorang yang cantik? - Pergilah ke neraka. 455 00:54:33,527 --> 00:54:37,042 Peka! Anda menyukainya. 456 00:54:37,487 --> 00:54:39,523 Anda menyukainya, bukan? 457 00:54:39,687 --> 00:54:44,681 Aku sedang memikirkan mencurahkan satu hari untuk masakan Etiopia. 458 00:54:44,847 --> 00:54:48,556 Daging kering dan terlalu matang... - Apa yang kamu bicarakan? 459 00:54:48,727 --> 00:54:50,206 Diam. 460 00:54:50,887 --> 00:54:53,082 Anda mengubah topik pembicaraan. 461 00:54:53,247 --> 00:54:56,762 tidak apa-apa... - Josef, sungguh, kamu membuatku bosan. 462 00:54:57,087 --> 00:55:00,841 Apakah Anda ingin lagi? - Tidak apa-apa kalau kamu menyukainya. 463 00:55:01,007 --> 00:55:03,680 Anda sudah berada di sini selama sebulan. 464 00:55:03,847 --> 00:55:08,398 Aku yakin dia tidak punya suami atau pacar. itu keren. 465 00:55:08,727 --> 00:55:13,437 Tentu saja. Seorang wanita yang bebas, tanpa ikatan apa pun, tidak akan menarik minat Anda. 466 00:55:18,527 --> 00:55:21,121 Keluar dari sini. 467 00:55:21,287 --> 00:55:24,006 aku punya salad buah atau... 468 00:55:24,767 --> 00:55:27,520 Pergi saja. Keluar dari sini. 469 00:55:43,607 --> 00:55:45,598 Hei, Hanna, Hanna. 470 00:55:46,367 --> 00:55:50,883 Mau lihat foto keluargaku? - Baiklah. 471 00:55:52,647 --> 00:55:54,922 Itu istriku Shirley. Tom. 472 00:55:55,407 --> 00:55:58,160 Anna, dan Amy. 473 00:56:00,167 --> 00:56:02,158 Dia akan berumur 2 bulan depan. 474 00:56:03,527 --> 00:56:07,361 Dia sangat cantik. 475 00:56:09,607 --> 00:56:12,326 Anak-anak itu hebat, bukan begitu? 476 00:56:15,207 --> 00:56:16,196 Ya. 477 00:56:16,407 --> 00:56:18,921 Scott, dia punya dua anak perempuan. - Dua? 478 00:56:22,007 --> 00:56:24,885 Hidup ini aneh. 479 00:56:27,007 --> 00:56:28,281 Ya. 480 00:56:30,327 --> 00:56:31,965 Ya, banyak. 481 00:57:22,287 --> 00:57:24,755 aku cinta kamu... - Josef, aku mencintaimu. 482 00:57:24,927 --> 00:57:27,839 Lebih seperti biarawati Portugis itu. 483 00:57:29,247 --> 00:57:31,841 Lebih banyak lagi. Ayo, telepon aku. 484 00:57:32,007 --> 00:57:34,567 Hubungi aku, aku tahu, itu tidak mudah... 485 00:57:55,887 --> 00:57:59,323 tidak apa-apa, aku tidak tidur. 486 00:57:59,487 --> 00:58:04,083 aku sudah menunggumu. 487 00:58:12,927 --> 00:58:14,679 Martin menunjukkan padaku... 488 00:58:14,847 --> 00:58:18,886 aku tidak ingin mendengarnya tentang apa pun dari luar. 489 00:58:24,567 --> 00:58:29,766 Kalau begitu, katakan padaku sesuatu... tentang dirimu sendiri. 490 00:58:29,927 --> 00:58:31,565 Bisakah kamu menyimpan rahasia? - Ya. 491 00:58:31,727 --> 00:58:34,321 Apakah kamu yakin bisa menyimpan rahasia? - Ya. 492 00:58:34,527 --> 00:58:35,642 Baiklah. 493 00:58:36,287 --> 00:58:40,326 Aku akan memberitahumu tapi mendekatlah. Aku harus membisikkannya di telingamu. 494 00:58:43,647 --> 00:58:44,636 Satu. 495 00:58:46,047 --> 00:58:49,596 Bersandarlah lebih dekat agar aku bisa memberitahumu. 496 00:58:50,487 --> 00:58:51,522 Lebih dekat. 497 00:58:57,967 --> 00:59:00,322 Apakah Anda terhubung? - Ya. 498 00:59:05,647 --> 00:59:08,241 aku tidak bisa berenang. 499 00:59:15,247 --> 00:59:16,600 Aduh. 500 00:59:17,887 --> 00:59:21,084 Itu cukup konyol, bukan? 501 00:59:26,767 --> 00:59:30,396 Baiklah, itu sudah cukup. Itu tidak lucu. 502 00:59:31,247 --> 00:59:33,317 hanya saja... dengan... 503 00:59:35,567 --> 00:59:40,595 Dengan ... bekerja di sini sepertinya agak aneh. - Apa... aduh. 504 00:59:43,487 --> 00:59:48,083 Orang-orang tidak mengantri untuk melompat dari papan loncat anjungan minyak. 505 00:59:48,247 --> 00:59:50,283 Ini belum menjadi taman akuatik. 506 00:59:54,167 --> 00:59:56,522 Tidak pernah bagus di dalam air. 507 01:00:00,727 --> 01:00:04,356 Ada serial televisi ini ketika aku masih kecil. 508 01:00:04,527 --> 01:00:08,042 Anda mungkin belum pernah mendengarnya, ini tentang kapal selam. 509 01:00:08,207 --> 01:00:12,041 itu dipanggil ''Perjalanan Menuju Dasar Laut,,. 510 01:00:12,207 --> 01:00:15,483 Dan selalu ada ini... 511 01:00:16,327 --> 01:00:20,081 Ada suara yang sangat keras yang dibuat kapal selam itu. itu pergi... 512 01:00:21,007 --> 01:00:24,443 aku tidak bisa melakukannya. itu sesuatu seperti... 513 01:00:27,047 --> 01:00:30,278 Aku terpesona dengan serial ini, aku ... 514 01:00:31,647 --> 01:00:37,756 Aku bermimpi buruk tentang itu ada monster laut yang mengejarku. 515 01:00:38,647 --> 01:00:43,596 Pada suatu musim panas, orang tuaku memutuskan, ''Kami akan melakukan liburan pantai,,. 516 01:00:43,767 --> 01:00:46,156 Semuanya baik-baik saja, untuk sementara waktu. 517 01:00:46,967 --> 01:00:52,166 Aku memastikan orang tuaku tidak menyadarinya Aku tidak akan mendekati air itu. 518 01:00:52,687 --> 01:00:57,397 itu membuatku takut. Aku bahkan tidak bisa turun ke tepi air. 519 01:00:57,567 --> 01:01:01,446 aku bahkan tidak bisa memasukkan jari kakiku ke dalam, karena aku yakin... 520 01:01:01,607 --> 01:01:05,361 bahwa monster-monster ini ada di sana, menungguku. 521 01:01:06,167 --> 01:01:11,241 Aku hanya sibuk membangun istana pasir. 522 01:01:11,807 --> 01:01:13,843 Jadi, suatu hari... 523 01:01:14,007 --> 01:01:17,716 ayahku memutuskan untuk menyewa perahu dayung, dan... 524 01:01:19,207 --> 01:01:23,519 dia menjadi sangat marah, karena Aku tidak akan pergi naik perahu dayung, 525 01:01:23,687 --> 01:01:27,396 karena aku sangat sibuk dengan kasta pasirku. 526 01:01:27,567 --> 01:01:32,357 Dia menjadi marah dan dia mengangkatku dan memaksaku melakukannya. 527 01:01:33,407 --> 01:01:36,080 Dan kemudian dia mulai menjajakan dengan marah. 528 01:01:36,727 --> 01:01:40,356 Dengan amarah yang tak terkendali. 529 01:01:40,527 --> 01:01:46,523 aku gemetar, aku menangis, dan dia berkata, 530 01:01:46,727 --> 01:01:52,563 '' Menghabiskan 5 dolar untuk ini. Kita akan melakukannya saat yang tepat jika itu hal terakhir yang kita lakukan!” 531 01:01:53,287 --> 01:01:57,519 Sebelum Anda menyadarinya, kami berada cukup jauh dari pantai. 532 01:01:57,767 --> 01:02:01,806 Dia berhenti mengayuh, dan... 533 01:02:02,407 --> 01:02:07,435 dia berdiri dan dia mengatakan sesuatu seperti ... 534 01:02:08,007 --> 01:02:10,567 Aku tidak tahu apa yang dia katakan. 535 01:02:11,287 --> 01:02:12,925 Angkat aku... 536 01:02:13,567 --> 01:02:15,762 dan dia melemparkanku ke dalam air. 537 01:02:16,527 --> 01:02:18,836 Aku mulai tenggelam ke dasar. 538 01:02:19,007 --> 01:02:22,204 aku terus melangkah lebih dalam, dan lebih dalam, dan lebih dalam. 539 01:02:24,047 --> 01:02:27,642 Dan di sana, aku bersumpah, Cora. 540 01:02:27,967 --> 01:02:34,076 Ada yang sebesar ini, hitam, agar-agar... sesuatu. 541 01:02:34,247 --> 01:02:36,477 Mataku melotot besar, dan... 542 01:02:37,367 --> 01:02:39,597 tentakel. 543 01:02:40,647 --> 01:02:44,083 Dan dia melihatku. 544 01:02:45,007 --> 01:02:48,682 Dan itu mulai mengejarku. 545 01:02:52,287 --> 01:02:55,484 Dan itu adalah hal terakhir yang kuingat. 546 01:02:55,647 --> 01:03:00,118 Aku terbangun di ranjang rumah sakit... 547 01:03:07,407 --> 01:03:08,556 Anda tahu apa? 548 01:03:12,207 --> 01:03:13,845 Ayahku... 549 01:03:15,047 --> 01:03:19,837 Saat dia... saat dia melemparkanku ke dalam air. 550 01:03:24,447 --> 01:03:26,677 Dia juga tidak tahu cara berenang. 551 01:03:39,647 --> 01:03:43,242 Dr Sulitzer? Ya... 552 01:03:44,727 --> 01:03:50,916 Yah, tidak banyak yang harus kita lakukan, jadi... Tidak, tidak apa-apa. tidak apa-apa. Hanya menunggu. 553 01:03:52,487 --> 01:03:56,719 Hanna, perawat di sini, dia ingin bicara denganmu. 554 01:03:57,007 --> 01:03:58,440 Oke. 555 01:03:59,927 --> 01:04:01,246 Halo. 556 01:04:03,087 --> 01:04:05,999 Ya, tidak... Dia stabil tapi dia... 557 01:04:07,007 --> 01:04:10,317 Masalahnya adalah, dia tidak menjadi lebih baik, jadi... 558 01:04:10,727 --> 01:04:15,596 Dia masih demam tinggi. Datangnya bergelombang, pagi, sore. 559 01:04:17,767 --> 01:04:20,918 Menurutku dia harus dikeluarkan dari anjungan minyak. 560 01:04:22,367 --> 01:04:24,676 Tidak, segera. 561 01:04:26,487 --> 01:04:28,603 Lusa? 562 01:04:29,607 --> 01:04:31,996 Anda akan berbicara dengan... 563 01:04:33,367 --> 01:04:35,642 Oke. Selamat tinggal. 564 01:04:35,807 --> 01:04:39,436 Saya pikir Sulitzer sedang mencari pekerjaan lain. 565 01:04:39,607 --> 01:04:41,837 Bukan? 566 01:04:42,167 --> 01:04:47,082 Perusahaan dapat memindahkan saya ke rig lain. Mungkin di... 567 01:04:48,007 --> 01:04:52,478 Chili, atau Kuba. Siapa yang tahu? 568 01:04:53,607 --> 01:04:57,680 Sementara itu, aku tetap di sini. Selama mereka mau. 569 01:04:59,687 --> 01:05:03,919 Aku menjadi gelisah di lahan kering. aku mengerti... 570 01:05:05,527 --> 01:05:08,883 Pusing. - Kecelakaan itu? 571 01:05:09,487 --> 01:05:13,924 Bagaimana terjadinya? - Kamu benar-benar ingin tahu itu? 572 01:05:16,927 --> 01:05:20,237 Mereka mengebor tanah yang seperti ... 573 01:05:21,407 --> 01:05:24,285 Keju berlubang... Keju Swiss. 574 01:05:24,767 --> 01:05:27,520 Ada kantong gas di bawah sana. 575 01:05:28,567 --> 01:05:33,925 Dan kami berhasil mencapainya. Ini bukan pertama kalinya hal itu terjadi. 576 01:05:34,367 --> 01:05:37,916 Bisakah hal itu dihindari? - Tidak. Tidak. 577 01:05:38,207 --> 01:05:43,076 Ya, mungkin, jika kita mau berhenti mengebor sejak lama. Tapi... 578 01:05:44,167 --> 01:05:48,718 Apa yang terjadi pada orang yang meninggal itu, bukanlah suatu kebetulan. 579 01:05:49,767 --> 01:05:54,841 Pria itu ingin bunuh diri. Dia melemparkan dirinya ke dalam api. 580 01:05:57,967 --> 01:05:59,400 Maaf. 581 01:06:00,207 --> 01:06:02,118 Jadi... dan... 582 01:06:03,047 --> 01:06:07,245 Josef, dia mencoba menyelamatkannya, tapi... 583 01:06:08,847 --> 01:06:11,964 semuanya terjadi begitu cepat. 584 01:06:14,047 --> 01:06:19,201 Kita semua melihat bagaimana dia melemparkan dirinya ke ... ke dalam kobaran api. 585 01:06:20,447 --> 01:06:26,079 Kami belum memberi tahu perusahaan semuanya. Kami membiarkan mereka percaya bahwa itu adalah kecelakaan. 586 01:06:26,247 --> 01:06:30,525 Pria itu meninggalkan seorang istri dan 2 orang anak. 587 01:06:32,447 --> 01:06:36,122 Jadi, apa gunanya mengatakan yang sebenarnya? 588 01:06:36,887 --> 01:06:41,756 Biarkan mereka percaya bahwa itu adalah kecelakaan. Itu berarti sejumlah uang untuk keluarganya. 589 01:06:43,047 --> 01:06:44,719 Dan... 590 01:06:46,007 --> 01:06:48,475 Jauh di lubuk hati... 591 01:06:49,647 --> 01:06:51,558 semuanya kecelakaan. 592 01:06:55,167 --> 01:06:58,125 Dia tidak pernah berbicara tentang dia. - Benar kan? 593 01:06:58,967 --> 01:07:01,435 Ya... 594 01:07:12,607 --> 01:07:15,724 Hana? - Ya. 595 01:07:17,447 --> 01:07:19,756 Apa? - Tidak ada apa-apa. 596 01:07:23,887 --> 01:07:25,366 Ya? 597 01:07:25,927 --> 01:07:27,519 Tidak ada apa-apa. - Apa? 598 01:07:28,127 --> 01:07:29,958 Tidak, tidak apa-apa. 599 01:07:30,407 --> 01:07:31,920 Ayolah. 600 01:07:34,367 --> 01:07:37,279 Tidak ada apa-apa. -Simon? 601 01:07:37,487 --> 01:07:38,681 Apa? 602 01:07:40,367 --> 01:07:42,244 Tidak ada apa-apa. 603 01:07:43,327 --> 01:07:45,716 Tidak, apa? 604 01:07:46,407 --> 01:07:47,920 Apa? 605 01:07:55,247 --> 01:07:56,236 Hana? 606 01:07:57,567 --> 01:07:59,717 Hana? - Ya. 607 01:08:00,007 --> 01:08:01,599 Lihat ini! 608 01:08:12,607 --> 01:08:16,202 Ingatlah bahwa Anda belum berusia 15 tahun. 609 01:08:22,927 --> 01:08:25,043 Bodalo. - Apa? 610 01:08:25,887 --> 01:08:28,526 Menurutmu apa yang baru saja aku katakan? 611 01:08:30,367 --> 01:08:33,723 bodoh? Brengsek? Sedikit dari keduanya? 612 01:08:33,927 --> 01:08:36,760 Kurang lebih ya. 613 01:08:37,807 --> 01:08:41,482 Bahasa apa? - Apa bedanya? 614 01:08:41,647 --> 01:08:47,005 Ini dia. Apakah kamu tidak bosan memainkan akting wanita misterius bersamaku? 615 01:08:47,167 --> 01:08:50,318 Apakah Anda ingin lebih banyak sup? 616 01:08:52,767 --> 01:08:56,203 Ayolah, aku sudah memberitahumu penderitaan kecilku. 617 01:08:57,047 --> 01:09:00,960 Katakan padaku sesuatu. Tidak, aku kenyang dengan sup. 618 01:09:08,047 --> 01:09:11,756 Apakah Anda suka ''Surat Seorang Biarawati Portugis''? 619 01:09:15,767 --> 01:09:19,555 Aku pikir kamu tidak suka buku, hanya ayam dan nasi. 620 01:09:19,727 --> 01:09:21,763 Aku biasa membaca. 621 01:09:22,887 --> 01:09:27,722 Ya, baiklah. Aku tidak mengingatnya dengan baik. 622 01:09:28,007 --> 01:09:32,398 Bacalah itu berabad-abad yang lalu. Ini buku pendek. 623 01:09:34,247 --> 01:09:39,116 Aku hanya membaca buku pendek. Jangan bersabar untuk waktu yang lama. 624 01:09:39,287 --> 01:09:44,407 Memberikan buku itu sebagai hadiah kepada seseorang, sekali. 625 01:09:45,167 --> 01:09:46,486 Seorang wanita. 626 01:09:47,607 --> 01:09:51,566 Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya, tapi aku melakukannya. - Mengapa? 627 01:09:55,047 --> 01:09:59,199 Karena itu adalah istri orang lain. 628 01:09:59,927 --> 01:10:02,725 Seorang pria yang mencintainya, 629 01:10:02,887 --> 01:10:05,242 dan siapa yang dia cintai. 630 01:10:07,047 --> 01:10:10,596 Dan siapa yang aku cintai. 631 01:10:19,967 --> 01:10:23,880 Ada hal-hal tertentu yang tidak boleh dilakukan. 632 01:10:24,567 --> 01:10:27,559 Seperti apa? 633 01:10:28,127 --> 01:10:30,436 Seseorang seharusnya tidak pernah... 634 01:10:30,607 --> 01:10:35,920 memberikan buku sebagai hadiah kepada seseorang yang menghabiskan terlalu banyak waktu sendirian. 635 01:10:37,127 --> 01:10:41,325 Seseorang seharusnya tidak pernah jatuh cinta dengan istri sahabatnya. 636 01:10:44,127 --> 01:10:47,437 Yang terpenting, seseorang tidak boleh memberi tahu sahabatnya. 637 01:11:02,727 --> 01:11:09,200 Sungguh mengerikan menggoda belas kasihan. Itu hal terakhir yang ingin aku bangkitkan dalam dirimu. 638 01:11:10,967 --> 01:11:13,401 Kora? - Ya. 639 01:11:16,287 --> 01:11:20,246 Bagaimana seseorang bisa hidup dengan apa yang telah terjadi? 640 01:11:21,727 --> 01:11:25,117 Konsekuensinya. 641 01:11:27,767 --> 01:11:32,045 Bagaimana seseorang bisa hidup bersama orang mati? 642 01:11:37,167 --> 01:11:42,002 aku tidak tahu. Anda harus melanjutkan, saya kira. 643 01:11:43,687 --> 01:11:47,236 Semua orang terus hidup untuk masa depan, entah bagaimana. 644 01:11:48,367 --> 01:11:50,164 Atau tidak. 645 01:11:51,847 --> 01:11:56,716 Ada pula yang tidak lolos. 646 01:12:04,327 --> 01:12:08,718 Sebuah helikopter akan datang menjemputmu. Besok, atau lusa. 647 01:12:11,087 --> 01:12:15,444 Apakah kamu ikut denganku? Apakah kamu? 648 01:12:17,887 --> 01:12:22,563 Kamu akan memegang tanganku? Bantu aku melihat diriku lagi? 649 01:12:33,647 --> 01:12:37,686 aku pernah kalah dalam cinta sebelumnya 650 01:12:38,847 --> 01:12:43,477 Menjadi marah dan kehilangan pintu 651 01:12:44,007 --> 01:12:47,920 Tapi kamu bilang coba sekali lagi 652 01:12:48,607 --> 01:12:50,518 aku memilihmu untuk orang itu 653 01:12:51,127 --> 01:12:53,402 Sekarang kami bersenang-senang 654 01:12:53,767 --> 01:12:55,837 kamu memperlakukanku dengan sangat baik 655 01:12:56,247 --> 01:12:58,203 aku akan kehilangan akal sehatku 656 01:12:58,367 --> 01:13:02,997 kamu membuatku sangat bahagia 657 01:13:03,407 --> 01:13:10,404 Aku sangat senang kamu datang ke dalam hidupku 658 01:13:13,647 --> 01:13:17,560 Yang lainnya tidak benar 659 01:13:18,567 --> 01:13:22,560 Tapi ketika tiba waktunya untuk mencintaimu 660 01:13:23,247 --> 01:13:27,320 Aku akan menghabiskan seluruh hidupku bersamamu 661 01:13:27,927 --> 01:13:30,316 Karena kamu datang dan kamu mengambil kendali 662 01:13:30,487 --> 01:13:32,762 kamu menyentuh jiwaku 663 01:13:32,967 --> 01:13:35,003 Anda a/cara menunjukkan itu kepada saya 664 01:13:35,327 --> 01:13:37,397 Mencintaimu adalah tempatnya 665 01:13:37,607 --> 01:13:42,362 kamu membuatku sangat bahagia 666 01:13:42,887 --> 01:13:51,204 Aku sangat senang kamu datang ke dalam hidupku 667 01:13:58,927 --> 01:14:02,522 Apakah kamu tidak menyukai pertunjukannya? 668 01:14:04,647 --> 01:14:06,046 aku pernah melihatnya sebelumnya. 669 01:14:08,407 --> 01:14:11,683 Untuk siapa kamu bekerja, Martin? 670 01:14:12,127 --> 01:14:14,277 Perusahaan. 671 01:14:16,167 --> 01:14:19,204 Dan perusahaan membayar Anda untuk memeriksa kerang? 672 01:14:19,607 --> 01:14:24,362 Perusahaan membayar saya untuk mengukur kekuatan tumbukan gelombang, sudah kubilang. 673 01:14:25,247 --> 01:14:27,317 Kerang adalah urusanku. 674 01:14:32,807 --> 01:14:37,164 Terkadang aku lupa bahwa kita sedang berada di laut. - Tidak, kami tidak berada dalam ketidakpastian. 675 01:14:37,727 --> 01:14:40,764 Kami sampai ke leher kami di dalam air. 676 01:14:41,967 --> 01:14:44,276 Tahukah Anda apa masalahnya? 677 01:14:44,727 --> 01:14:46,763 Orang-orang mengira itu karena minyak. 678 01:14:46,927 --> 01:14:50,556 Tapi itu tidak benar. Itu air yang kami bawa keluar. 679 01:14:50,967 --> 01:14:56,439 Selama jutaan tahun, hal itu berdampak buruk dengan minyak yang tersangkut di dasar laut. 680 01:14:56,607 --> 01:15:02,603 Anda lihat, saat kita memisahkan air dari minyak dan mengembalikannya ke laut, itu air yang buruk. 681 01:15:02,767 --> 01:15:09,002 Itu merusak semua yang disentuhnya. Anda tahu apa yang terjadi dengan ikan yang hidup di sini? 682 01:15:09,927 --> 01:15:13,078 Kontak dengan air ini telah mengubah hormon mereka. 683 01:15:13,247 --> 01:15:17,798 ini menunda pemijahan. Arus yang lebih dingin menyapu telur-telur itu sebelum menetas. 684 01:15:20,247 --> 01:15:23,364 Lagipula, mereka akan tutup. - Tidak, jika aku bisa membantu. 685 01:15:23,647 --> 01:15:25,000 Apa yang akan kamu lakukan? 686 01:15:25,567 --> 01:15:27,797 Ini bisa digunakan untuk banyak hal. 687 01:15:28,087 --> 01:15:32,877 Gunakan motor pengeboran untuk membersihkan air. Mungkin saja untuk membersihkan air. 688 01:15:33,047 --> 01:15:36,437 Apa yang akan terjadi jika tidak ada yang memperhatikanmu? 689 01:15:41,007 --> 01:15:43,919 Baiklah, aku akan terus mengukur gelombang. 690 01:15:44,927 --> 01:15:46,599 Mengumpulkan kerang. 691 01:15:48,767 --> 01:15:53,363 Dan aku akan terus berpikir bahwa sesuatu bisa dilakukan. 692 01:15:58,367 --> 01:16:01,120 Aku iri padamu, Martin. 693 01:16:04,007 --> 01:16:10,924 Sungguh, aku... aku tidak tahu masih ada orang sepertimu. 694 01:16:11,967 --> 01:16:15,642 aku berharap kamu beruntung. 695 01:17:41,287 --> 01:17:45,075 Bagaimana kamu melewatkan malam itu? - Malamnya? 696 01:17:46,247 --> 01:17:51,241 aku tidak tahu. Buruk, kurasa. 697 01:17:53,287 --> 01:17:55,755 Jam berapa sekarang? - 12. Apakah kamu lapar? 698 01:17:56,447 --> 01:17:58,517 TIDAK. 699 01:18:01,807 --> 01:18:04,116 Saat aku belajar di Dubrovnik, 700 01:18:04,487 --> 01:18:07,797 aku selalu takut ketika kami harus membersihkan pasien. 701 01:18:08,567 --> 01:18:10,319 aku merasa... 702 01:18:11,287 --> 01:18:14,006 aku merasa tidak nyaman. 703 01:18:14,167 --> 01:18:18,080 Hanya berpikir bahwa mereka merasa tidak nyaman. 704 01:18:18,927 --> 01:18:20,326 Tapi... 705 01:18:20,487 --> 01:18:25,607 aku segera menyadari bahwa... orang suka menjadi bersih. 706 01:18:26,847 --> 01:18:30,760 Tidak peduli bagaimana Anda melakukannya, atau... 707 01:18:31,847 --> 01:18:37,080 atau siapa yang melakukannya. Mereka senang berada di tangan Anda. 708 01:18:38,567 --> 01:18:41,081 Mereka suka mempercayakan tubuh mereka kepada Anda. 709 01:18:41,927 --> 01:18:46,205 Seolah-olah mereka mengatakan, ''itu hanya sebuah tubuh.'' 710 01:18:48,127 --> 01:18:52,166 ''Itu hanya tubuh. Anda tidak akan pernah tahu apa yang saya pikirkan, 711 01:18:52,327 --> 01:18:55,842 atau siapa aku." 712 01:19:01,407 --> 01:19:03,398 aku punya... 713 01:19:04,407 --> 01:19:08,036 Aku mempunyai seorang teman yang belajar denganku. 714 01:19:10,687 --> 01:19:13,599 Kami melakukannya dengan sangat baik. 715 01:19:14,167 --> 01:19:18,285 Dia ... Dia sangat ceria. 716 01:19:21,127 --> 01:19:25,006 aku tidak pernah ceria. 717 01:19:27,447 --> 01:19:31,565 Aku sangat bangga menjadi temannya. 718 01:19:32,207 --> 01:19:37,520 Kami biasa membaca semua buku yang sama dan begadang, sampai larut malam, 719 01:19:37,687 --> 01:19:42,124 hanya berbicara tentang mereka. Buku-buku itu selalu lebih nyata daripada ... 720 01:19:42,447 --> 01:19:45,519 Lebih nyata dari apapun. 721 01:19:48,207 --> 01:19:51,961 Kami hidup bersama selama perang, dan ... 722 01:19:52,167 --> 01:19:55,637 Kami berumur 20 tahun ketika mereka menutup sekolah. 723 01:19:55,807 --> 01:20:00,801 Dan kami memutuskan untuk kembali ke kota dari mana kami berdua berasal. 724 01:20:02,527 --> 01:20:07,885 Kami tidak bisa menghubungi keluarga kami. Mereka mengatakan hal-hal buruk sedang terjadi. 725 01:20:08,727 --> 01:20:13,323 Tapi tahukah Anda, tidak ada yang benar-benar mempercayainya. maksudku... 726 01:20:14,807 --> 01:20:19,323 Orang selalu melebih-lebihkan. Itu tidak mungkin benar, maksudku, perang... 727 01:20:20,247 --> 01:20:23,603 Entah bagaimana hal itu selalu terjadi di tempat lain. 728 01:20:25,567 --> 01:20:29,526 Jadi kami meminjam mobil, dia bisa menyetir, dan kami... 729 01:20:32,327 --> 01:20:34,318 Kami berangkat. 730 01:20:34,807 --> 01:20:39,403 Tidak ada yang terjadi dalam perjalanan. Kami melihat... 731 01:20:40,567 --> 01:20:45,561 Kami melihat api di kejauhan, dan... anjing-anjing mati. 732 01:20:47,687 --> 01:20:49,245 Tidak ada apa-apa. 733 01:20:49,447 --> 01:20:52,359 Banyak anjing mati. 734 01:20:54,727 --> 01:20:59,323 Kami mendengarkan ini kaset musik disko Italia. 735 01:21:04,007 --> 01:21:06,441 Dan kami tertawa. 736 01:21:08,607 --> 01:21:12,077 Kami banyak tertawa dalam perjalanan itu. 737 01:21:12,327 --> 01:21:17,560 Ingatkah kamu, ada lagu yang berjudul, La Do lce Vita? 738 01:21:17,887 --> 01:21:22,881 itu sangat bodoh. itu adalah ... 739 01:21:23,487 --> 01:21:26,399 Kita hidup seperti Do lce Vita 740 01:21:27,047 --> 01:21:29,083 Kali ini kami melakukannya dengan benar 741 01:21:29,767 --> 01:21:32,486 Kita hidup seperti Do lce Vita 742 01:21:32,967 --> 01:21:35,162 Punya mimpi... 743 01:21:37,847 --> 01:21:42,921 Mereka menghentikan kami saja 2 kilometer dari kota. 744 01:21:45,167 --> 01:21:48,159 Mereka membawa kami ke sebuah hotel. 745 01:21:49,167 --> 01:21:53,479 Kami pikir mereka hanya ingin mencuri mobil. 746 01:21:55,807 --> 01:22:00,835 Kami sangat khawatir bagaimana kami akan menjelaskan hal ini kepada pemiliknya. 747 01:22:03,287 --> 01:22:06,484 itu konyol, bukan? 748 01:22:07,207 --> 01:22:11,325 Seluruh hidupmu akan... 749 01:22:12,887 --> 01:22:14,081 mengubah ... 750 01:22:15,207 --> 01:22:19,086 Dan Anda mengkhawatirkan Fiat Turbo lama. 751 01:22:22,287 --> 01:22:25,723 Para prajurit adalah prajurit kita. 752 01:22:29,767 --> 01:22:34,158 Mereka tentara, mereka berbicara seperti saya, mereka berbicara dalam bahasa saya sendiri. 753 01:22:39,447 --> 01:22:42,280 Beberapa dari mereka baru berusia 18 tahun. 754 01:22:44,647 --> 01:22:49,243 Aku ingat, suatu hari, Pasukan PBB didatangkan, dan ... 755 01:22:50,047 --> 01:22:54,996 Kami pikir hari itu bahwa mereka akan membawa kita keluar dari sana. 756 01:22:56,927 --> 01:22:58,804 Tidak. 757 01:23:00,127 --> 01:23:04,279 Suara seperti milikmu, Josef. 758 01:23:04,447 --> 01:23:06,438 Berbicara seperti kamu. 759 01:23:10,527 --> 01:23:13,724 Aku ingat salah satu dari mereka... 760 01:23:14,647 --> 01:23:19,323 meminta maaf sepanjang waktu. Dia akan meminta maaf... 761 01:23:19,967 --> 01:23:22,003 sambil tersenyum. 762 01:23:23,887 --> 01:23:27,357 Jika Anda dapat membayangkan bahwa mereka ... 763 01:23:27,687 --> 01:23:33,398 memperkosamu, berkali-kali, dan berbisik di telingamu, jadi hanya kamu yang bisa mendengar... 764 01:23:33,567 --> 01:23:35,558 aku minta maaf, aku sangat menyesal. 765 01:23:36,167 --> 01:23:38,078 Maafkan aku. 766 01:23:41,567 --> 01:23:45,116 Kami wanita berjumlah 15 orang. 767 01:23:45,487 --> 01:23:50,197 Terkadang lebih. Kami tahu itu kapan jika makanan habis, mereka akan membunuh beberapa dari kami. 768 01:23:51,047 --> 01:23:54,835 Mereka membuat seorang wanita membunuh putrinya. 769 01:23:55,927 --> 01:24:00,398 Mereka menaruh pistol di tangannya dan jarinya di pelatuk. 770 01:24:00,567 --> 01:24:07,564 Mereka menaruh laras pistol di tangan gadis itu vagina. Mereka memaksanya menarik pelatuk itu. 771 01:24:09,287 --> 01:24:13,917 Mengatakan sesuatu seperti, sekarang kamu tidak akan menjadi seorang nenek. 772 01:24:14,647 --> 01:24:16,797 Sesuatu seperti itu. 773 01:24:16,967 --> 01:24:23,361 Jadi, wanita itu meninggal tak lama kemudian, karena kesedihan. 774 01:24:26,767 --> 01:24:29,804 Suatu hari tiba dan dia meninggal karena kesedihan. 775 01:24:31,607 --> 01:24:35,646 Ketahui apa yang mereka lakukan kepada orang-orang yang berani berteriak? 776 01:24:35,967 --> 01:24:38,037 Mereka berkata... 777 01:24:39,807 --> 01:24:43,516 ''Sekarang kami benar-benar akan melakukannya memberimu alasan untuk berteriak." 778 01:24:43,687 --> 01:24:48,920 Dan mereka membuat ratusan pemotongan seluruh tubuh mereka, dengan pisau. 779 01:24:49,327 --> 01:24:54,924 Dan mereka mengoleskan garam pada lukanya dan menjahit potongan yang lebih dalam dengan jarum jahit. 780 01:24:56,407 --> 01:25:00,161 Itu yang mereka lakukan pada temanku. 781 01:25:03,847 --> 01:25:07,203 Dan aku tidak bisa... 782 01:25:07,767 --> 01:25:11,646 Mereka tidak mengizinkan saya membersihkan lukanya, jadi... 783 01:25:12,247 --> 01:25:14,317 Dia perlahan mati kehabisan darah. 784 01:25:18,207 --> 01:25:23,361 itu hanya begitu... itu sangat lambat. 785 01:25:24,767 --> 01:25:28,521 Dan darah mengalir di lengannya, dan kakinya. 786 01:25:30,087 --> 01:25:33,238 Aku hanya berdoa agar dia cepat mati. 787 01:25:33,407 --> 01:25:36,638 Aku menghitung jeritannya. 788 01:25:36,807 --> 01:25:39,844 Erangan, aku mengukur ... Aku mengukur rasa sakitnya. 789 01:25:42,247 --> 01:25:48,880 Dan aku pikir... ''Dia tidak bisa menderita lagi.'' 790 01:25:51,727 --> 01:25:53,638 ''Sekarang dia akan mati.'' 791 01:25:54,927 --> 01:25:59,159 ''Sekarang. Tolong.'' 792 01:26:00,727 --> 01:26:02,763 ''Tolong, menit berikutnya.'' 793 01:28:33,647 --> 01:28:35,683 Siapa namanya? 794 01:28:36,607 --> 01:28:38,518 Temanmu. 795 01:28:40,007 --> 01:28:41,759 Siapa namanya? 796 01:28:43,727 --> 01:28:46,287 Hana. 797 01:29:43,007 --> 01:29:45,123 Hana? 798 01:29:48,687 --> 01:29:50,962 Hana! 799 01:29:51,807 --> 01:29:53,638 Hanna! 800 01:30:05,647 --> 01:30:07,603 Hana! 801 01:31:57,167 --> 01:31:58,156 Josef. 802 01:31:58,967 --> 01:32:01,925 tasmu. - Itu bukan milikku. 803 01:32:02,087 --> 01:32:04,317 itu milikmu. 804 01:35:09,527 --> 01:35:12,439 Maukah kamu ikut denganku? 805 01:35:15,967 --> 01:35:20,757 Apakah perjalananmu menyenangkan? Duduklah. - Ya terima kasih. 806 01:35:22,127 --> 01:35:26,120 Apakah ini pertama kalinya kamu ke Kopenhagen? - Ya, itu cukup bagus. 807 01:35:26,287 --> 01:35:28,517 itu indah. 808 01:35:29,567 --> 01:35:32,365 Apa yang kamu butuhkan dariku? 809 01:35:34,207 --> 01:35:39,804 Yah, aku sudah memikirkan tentang apa akan kukatakan padamu sepanjang perjalanan ini. 810 01:35:40,447 --> 01:35:42,881 aku tidak begitu yakin. 811 01:35:43,287 --> 01:35:47,917 Seperti yang kubilang padamu di telepon, Aku bertemu Hanna saat dia menjadi perawatku. 812 01:35:48,287 --> 01:35:52,485 Aku tidak pernah benar-benar... harus menemuinya. 813 01:35:52,647 --> 01:35:57,004 Apakah Anda ingin fotonya, lihat apakah dia secantik suaranya? 814 01:35:58,647 --> 01:36:00,877 Tidak. - Tidak. 815 01:36:01,047 --> 01:36:06,679 Anda tidak akan datang selama ini hanya untuk berfoto. 816 01:36:06,847 --> 01:36:10,476 Aku adalah anggota dewan Hanna selama 2 tahun. 817 01:36:10,727 --> 01:36:14,037 Sejak itu aku menerimanya panggilan telepon, dari waktu ke waktu. 818 01:36:14,487 --> 01:36:20,164 Dia tidak berbicara, dia tidak mengatakan apa pun, tapi aku tahu itu dia, aku tahu dia masih hidup. 819 01:36:20,327 --> 01:36:26,562 Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa? - Itu antara Hanna dan aku. 820 01:36:28,407 --> 01:36:33,481 Dia... dia memberitahuku sesuatu. 821 01:36:34,247 --> 01:36:38,877 Tentang apa yang terjadi...di hotel. 822 01:36:39,847 --> 01:36:44,477 Dia pasti mempercayaimu. - Tapi aku tahu... 823 01:36:44,727 --> 01:36:48,561 Aku tahu, jangan tanya padaku bagaimana atau mengapa, tapi aku tahu... 824 01:36:48,727 --> 01:36:52,606 Ada sesuatu yang tidak dia ceritakan padaku. Dan banyak hal.. 825 01:36:53,127 --> 01:36:56,403 dia tidak memberitahuku, dan aku ingin tahu. 826 01:36:56,767 --> 01:37:01,841 Dan kamu ingin aku memberitahumu. Apakah kamu belum mendapat jatah kengerianmu? 827 01:37:02,247 --> 01:37:04,044 Apa yang kamu inginkan? 828 01:37:04,447 --> 01:37:09,521 Apa yang sebenarnya kamu inginkan? Apakah kamu tidak membaca surat kabar selama 10 tahun perang itu? 829 01:37:12,487 --> 01:37:16,321 Apa? aku tidak tahu. 830 01:37:19,007 --> 01:37:22,522 menurutku aku ingin... 831 01:37:22,887 --> 01:37:26,960 untuk menghabiskan sisa hidupku bersamanya. 832 01:37:27,287 --> 01:37:30,518 Oh, sisa hidupmu. 833 01:37:31,167 --> 01:37:33,635 Romantis sekali. 834 01:37:34,807 --> 01:37:39,881 Sisa hidupmu bersama seorang pengungsi dari perang yang sudah dilupakan semua orang? 835 01:37:40,207 --> 01:37:43,324 Dengan seorang wanita yang belum pernah kamu lihat? 836 01:37:44,407 --> 01:37:48,002 Dengan seorang wanita yaitu kamu hanya tahu telah menderita banyak hal ... 837 01:37:48,167 --> 01:37:51,318 baik kamu maupun aku tidak tahan? 838 01:37:53,407 --> 01:37:58,720 Pernahkah Anda berpikir bahwa apa yang Hanna butuhkan, yang paling penting adalah dibiarkan sendiri? 839 01:37:59,207 --> 01:38:03,837 Ya. Ya, aku sudah memikirkannya. 840 01:38:04,767 --> 01:38:09,204 Tapi... aku tahu dia membutuhkanku. 841 01:38:11,207 --> 01:38:12,765 Dan aku membutuhkannya. 842 01:38:13,167 --> 01:38:15,556 aku mengetahuinya. 843 01:38:20,967 --> 01:38:23,276 Mari ikut saya. 844 01:38:35,767 --> 01:38:38,122 Ini Hanna Amiran. 845 01:38:39,487 --> 01:38:42,638 Inilah semua yang ingin Anda ketahui. 846 01:38:43,407 --> 01:38:46,558 Tapi, meskipun kamu benar-benar merasakan apa yang Anda katakan, 847 01:38:46,767 --> 01:38:49,759 apakah itu memberi Anda hak untuk melihat rekaman ini? 848 01:38:50,207 --> 01:38:52,767 Tanpa persetujuannya? 849 01:38:54,167 --> 01:38:57,045 Tahukah kamu ada berapa Hanna di sini? 850 01:38:57,407 --> 01:39:01,798 Tahukah kamu berapa banyak darahnya? Berapa banyak kematian? 851 01:39:03,767 --> 01:39:07,282 Tahukah Anda seberapa besar kebencian yang terkandung dalam rekaman ini? 852 01:39:10,247 --> 01:39:14,399 Tahukah Anda mengapa kami merekamnya? - Tidak Memangnya kenapa? 853 01:39:15,407 --> 01:39:20,606 Sebelum Holocaust, Adolf Hitler memanggil kolaboratornya bersama-sama, 854 01:39:20,767 --> 01:39:25,443 dan untuk meyakinkan mereka bahwa dia bisa lolos dari rencananya, 855 01:39:25,607 --> 01:39:30,078 dia bertanya kepada mereka, ''Siapa yang ingat pemusnahan orang-orang Armenia?” 856 01:39:30,247 --> 01:39:31,726 Itu yang dia katakan. 857 01:39:33,167 --> 01:39:34,236 30 tahun kemudian, 858 01:39:34,487 --> 01:39:39,880 tidak ada yang ingat jutaan orang Armenia dimusnahkan dengan cara yang paling kejam. 859 01:39:41,007 --> 01:39:42,565 10 tahun kemudian... 860 01:39:42,887 --> 01:39:46,243 Siapa yang ingat apa yang terjadi di Balkan? 861 01:39:46,647 --> 01:39:49,525 Yang selamat. 862 01:39:51,367 --> 01:39:56,725 Mereka yang berhasil, oleh suatu perubahan nasib, terus terang saja. 863 01:39:57,607 --> 01:40:00,599 Jika mereka bisa. 864 01:40:01,967 --> 01:40:04,117 Mereka yang malu... 865 01:40:05,407 --> 01:40:08,922 karena telah selamat. 866 01:40:09,527 --> 01:40:10,676 Seperti Hana. 867 01:40:12,087 --> 01:40:15,318 Itulah ironinya, jika kamu bisa menyebutnya begitu. 868 01:40:15,527 --> 01:40:19,964 Rasa malu yang mereka rasakan karena telah berhasil bertahan hidup. 869 01:40:21,767 --> 01:40:23,439 Dan rasa malu itu, 870 01:40:24,007 --> 01:40:28,876 yang lebih besar dari rasa sakitnya, yang lebih besar dari apa pun, 871 01:40:30,607 --> 01:40:33,360 bisa bertahan selamanya. 872 01:40:50,847 --> 01:40:53,964 Aku yakin aku punya foto Hanna, suatu tempat. 873 01:41:20,447 --> 01:41:21,675 Hana. 874 01:41:21,847 --> 01:41:22,836 Hana. 875 01:41:27,687 --> 01:41:30,565 aku tahu kamu berambut pirang. 876 01:41:32,727 --> 01:41:35,605 Aku datang untuk membawakan ranselmu. 877 01:41:35,767 --> 01:41:36,756 Terima kasih. 878 01:41:38,767 --> 01:41:41,725 Anda telah melakukannya, sekarang Anda bisa pergi. 879 01:41:47,607 --> 01:41:52,442 aku... aku mengambil sebatang sabun. Semoga Anda tidak keberatan. 880 01:41:52,607 --> 01:41:55,599 Tidak, aku punya banyak. 881 01:42:01,487 --> 01:42:03,921 Itu bekas luka bagus yang kamu punya. 882 01:42:06,167 --> 01:42:12,163 Ya, baiklah, mereka bilang itu tidak akan terlihat terlalu buruk, setelah beberapa saat. 883 01:42:14,447 --> 01:42:19,601 Mereka juga mengatakan kepada saya bahwa perawat yang merawat saya melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 884 01:42:19,767 --> 01:42:21,325 Bagus. 885 01:42:23,887 --> 01:42:26,162 Mereka menutup rig. 886 01:42:28,087 --> 01:42:32,478 Ke mana semua orang pergi? - Mereka menawari kami pekerjaan di Chili. 887 01:42:33,207 --> 01:42:36,995 Simon akan kembali dan mencoba bisnis restoran. 888 01:42:37,527 --> 01:42:41,361 Chili. - Aku belum memutuskan apa yang harus kulakukan. 889 01:42:42,407 --> 01:42:44,602 Masih memikirkannya. 890 01:42:45,967 --> 01:42:47,002 Bagus. 891 01:42:48,567 --> 01:42:52,924 Aku pikir... kamu dan aku... 892 01:42:53,927 --> 01:42:58,239 Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat, bersama-sama. 893 01:42:58,687 --> 01:43:01,884 Suatu hari nanti. Hari ini. 894 01:43:02,927 --> 01:43:06,317 Sekarang. 895 01:43:08,687 --> 01:43:10,723 Ikutlah denganku, Hana. 896 01:43:15,087 --> 01:43:18,124 Tidak, aku... 897 01:43:18,887 --> 01:43:22,482 Menurutku itu tidak mungkin terjadi. - Mengapa tidak? 898 01:43:30,847 --> 01:43:34,965 Karena menurutku jika kita pergi, ke suatu tempat bersama... 899 01:43:35,367 --> 01:43:38,723 Aku takut, suatu hari nanti... 900 01:43:39,287 --> 01:43:41,084 Mungkin tidak hari ini... 901 01:43:42,607 --> 01:43:46,316 Mungkin juga tidak besok, tapi suatu hari, tiba-tiba... 902 01:43:50,127 --> 01:43:54,325 Aku mungkin mulai menangis dan menangis sejadi-jadinya bahwa tidak ada apa pun dan tidak ada seorang pun yang dapat menghentikan saya. 903 01:43:54,527 --> 01:43:57,997 Dan air mata akan memenuhi ruangan, aku tidak akan bisa bernapas, 904 01:43:58,167 --> 01:44:02,638 dan aku akan menarikmu ke bawah bersamaku, dan kita berdua akan tenggelam. 905 01:44:03,767 --> 01:44:05,359 aku akan belajar berenang. 906 01:44:09,607 --> 01:44:11,086 aku bersumpah. 907 01:44:12,927 --> 01:44:14,758 aku akan belajar berenang. 908 01:45:43,847 --> 01:45:46,315 Aku sudah lama pergi. 909 01:45:46,487 --> 01:45:52,562 Hanya kadang-kadang, di Minggu pagi ini, ketika dia membeli kertas dan roti. 910 01:45:52,967 --> 01:45:58,200 Dan dia mendengar anak-anaknya berteriak dari sana rumah sebelah, tempat mereka pergi bermain. 911 01:45:58,367 --> 01:46:01,518 Ya, ya dia memiliki 2 anak sekarang. 912 01:46:01,687 --> 01:46:03,484 Saudaraku. 913 01:46:03,647 --> 01:46:08,767 Pagi musim dingin yang sejuk dan cerah ini ketika dia memiliki rumah untuk dirinya sendiri. 914 01:46:08,927 --> 01:46:12,715 Dan dia merasa aneh, rapuh, dan hampa. 915 01:46:12,887 --> 01:46:16,675 Dan untuk sesaat dia tidak tahu itu semua hanyalah mimpi. 916 01:46:17,647 --> 01:46:23,119 Lalu aku kembali padanya dan dia memelukku dan membelai rambutku. 917 01:46:23,287 --> 01:46:28,361 Dan tidak ada apa-apa, tidak ada sama sekali apa yang terjadi akan pernah terjadi di antara kita. 918 01:46:28,527 --> 01:46:33,647 Tapi aku bisa mendengar anak-anak kembali. aku pergi. 919 01:46:33,807 --> 01:46:36,082 aku jauh, sekarang. 920 01:46:36,247 --> 01:46:40,365 Mungkin, aku tidak akan pernah kembali. 921 01:50:36,567 --> 01:50:39,400 ubtit les Pabrik Media Ber lin 922 01:50:39,607 --> 01:50:43,122 pengawasan Annie Grossjohann